1
00:00:00,120 --> 00:00:01,649
Nelle puntate precedenti di "Pure".

2
00:00:01,650 --> 00:00:04,979
Conosco un modo per ottenere di più
il latte attraversa il confine più velocemente.

3
00:00:04,980 --> 00:00:06,959
Hai bisogno di un uomo nuovo per la tua squadra,

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,183
Julius, fa quello che gli viene detto.

5
00:00:09,184 --> 00:00:11,259
OH.

6
00:00:11,260 --> 00:00:12,663
Va bene, va bene.

7
00:00:14,280 --> 00:00:15,629
Devi uscire di qui.

8
00:00:15,630 --> 00:00:17,895
Dammi il tuo telefono, prendo io il tuo posto.

9
00:00:22,426 --> 00:00:23,999
C'è una spedizione in arrivo

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,009
e ho intenzione di prendere
il suo posto nell'equipaggio.

11
00:00:26,010 --> 00:00:27,707
Metti il tuo filo su di me,

12
00:00:27,708 --> 00:00:29,039
e fai parlare tutti nel gruppo,

13
00:00:29,040 --> 00:00:30,959
compreso il grande Baus.

14
00:00:30,960 --> 00:00:33,910
Ma non ti aiuterò finché non lo faremo
distruggere quella scatola delle prove.

15
00:00:35,370 --> 00:00:37,769
Puoi piangere per la tua narcomadre

16
00:00:37,770 --> 00:00:41,039
e il tuo buono a nulla
padre o puoi essere un uomo.

17
00:00:41,040 --> 00:00:41,873
La tua scelta.

18
00:00:44,100 --> 00:00:47,039
A volte ci sono ricompense per il dolore.

19
00:00:47,040 --> 00:00:50,069
Dio ci ha dato la vita intera,
solo Lui può prenderlo.

20
00:00:50,070 --> 00:00:52,379
Adesso sei Dio.

21
00:00:52,380 --> 00:00:55,023
Le sue dita o la sua vita.

22
00:01:01,290 --> 00:01:05,459
Oggi è il giorno in cui
diamo ufficialmente il benvenuto a Tina Funk

23
00:01:05,460 --> 00:01:06,959
torniamo al nostro gregge.

24
00:01:06,960 --> 00:01:08,549
Bentornato.

25
00:01:08,550 --> 00:01:11,669
So di tuo marito, Noah Funk.

26
00:01:11,670 --> 00:01:13,170
Dov'è adesso quello stolto?

27
00:01:18,030 --> 00:01:21,645
Scusa.

28
00:01:50,101 --> 00:01:52,649
Che cosa? Quello che è successo?

29
00:01:52,650 --> 00:01:53,920
- Abbiamo perso il segnale.
- Oh

30
00:01:55,890 --> 00:01:59,132
No, Vale.

31
00:01:59,133 --> 00:01:59,966
Val.

32
00:02:31,444 --> 00:02:35,849
Val, Val, il camion non c'è più.

33
00:02:35,850 --> 00:02:38,090
Il furgone è sparito, cosa?
che diavolo stai facendo?

34
00:02:40,560 --> 00:02:43,110
Non abbiamo un mandato
abbiamo finito qui, andiamo.

35
00:02:59,310 --> 00:03:01,803
Dimmelo tu adesso
chi ti ha fatto fare questo?

36
00:03:03,090 --> 00:03:04,319
L'hai fatto.

37
00:03:04,320 --> 00:03:06,209
Lasciandomi con il no
uno per lavorare nella fattoria,

38
00:03:06,210 --> 00:03:09,269
e non c'è modo di guadagnarti da vivere, hai fatto questo.

39
00:03:09,270 --> 00:03:10,739
Ascoltami.

40
00:03:10,740 --> 00:03:11,729
Sei ancora mia moglie,

41
00:03:11,730 --> 00:03:13,469
e mi darai il nome di quest'uomo

42
00:03:13,470 --> 00:03:15,273
chi ti ha fatto fare questo.

43
00:03:18,030 --> 00:03:22,019
Non sono tua moglie, non più.

44
00:03:22,020 --> 00:03:26,283
Anna, comunque le cose
sono, pensa ai bambini.

45
00:03:27,360 --> 00:03:29,010
Sono tutto ciò a cui penso.

46
00:03:30,090 --> 00:03:32,909
E non ne hai diritto
per dirmi cosa farò,

47
00:03:32,910 --> 00:03:34,529
e non basterà vederli.

48
00:03:34,530 --> 00:03:36,869
Sono rimasto lontano per proteggerli.

49
00:03:36,870 --> 00:03:37,743
E tu ed io?

50
00:03:39,472 --> 00:03:41,789
Il nostro matrimonio?

51
00:03:41,790 --> 00:03:43,440
Questo non significava niente per te?

52
00:03:45,990 --> 00:03:47,403
Come puoi chiedermelo?

53
00:03:51,840 --> 00:03:56,043
Se lo dici alla polizia
quello che hai visto questo pomeriggio,

54
00:03:58,020 --> 00:04:00,389
stai uccidendo Isaak.

55
00:04:00,390 --> 00:04:04,653
E poi la prossima sarà Tina, e poi noi.

56
00:04:06,570 --> 00:04:07,473
Quindi vai.

57
00:04:09,584 --> 00:04:12,203
Vai adesso e non torni più.

58
00:04:12,204 --> 00:04:13,204
- Anna.
- Andare.

59
00:04:46,980 --> 00:04:48,003
Anna era lì?

60
00:04:49,110 --> 00:04:50,699
Perché Anna era lì?

61
00:04:50,700 --> 00:04:52,980
Perché li stava aiutando.

62
00:04:52,981 --> 00:04:54,089
Ma perché?

63
00:04:54,090 --> 00:04:56,969
Perché l'ho abbandonata,
perché non aveva scelta,

64
00:04:56,970 --> 00:04:59,220
perché qualche criminale
l'ha costretta ad essere lì.

65
00:05:01,140 --> 00:05:01,973
Fratello, tu-

66
00:05:03,060 --> 00:05:05,459
Devi dirlo al detective.

67
00:05:05,460 --> 00:05:07,259
E mandare Anna in prigione?

68
00:05:07,260 --> 00:05:09,329
No fratello, non lo farò.

69
00:05:09,330 --> 00:05:12,243
- Questo è...
- Noah, questa è la volontà di Dio.

70
00:05:14,181 --> 00:05:15,899
Non posso fingere di capirlo, ma io,

71
00:05:15,900 --> 00:05:17,600
Devo provare a fare ciò che è giusto.

72
00:05:20,221 --> 00:05:21,599
Dobbiamo trovare l'uomo che ha fatto questo ad Anna.

73
00:05:21,600 --> 00:05:24,239
lo consegniamo al
polizia invece di lei.

74
00:05:24,240 --> 00:05:27,419
E nessuna violenza, e no
spargimento di sangue, scoprili.

75
00:05:27,420 --> 00:05:28,619
Ebbene, come lo troveremo?

76
00:05:28,620 --> 00:05:29,639
Non sappiamo chi sia.

77
00:05:29,640 --> 00:05:32,099
I soldi broda, i soldi.

78
00:05:32,100 --> 00:05:35,129
Il denaro scorre come un fiume
solo in una direzione.

79
00:05:35,130 --> 00:05:37,143
Seguiamo il fiume, troviamo il baus.

80
00:05:38,460 --> 00:05:40,233
Nemmeno una parola di questo, nemmeno una parola.

81
00:05:50,584 --> 00:05:52,769
Che diavolo era quello?

82
00:05:52,770 --> 00:05:57,329
Nessun avvertimento, nessun sussurro, no
"Stiamo per distruggere la tua macchina?"

83
00:05:57,330 --> 00:05:59,189
Sono salito sul retro del furgone.

84
00:05:59,190 --> 00:06:02,185
Mi hanno dato una maschera e
mi ha detto di non parlare.

85
00:06:02,186 --> 00:06:04,799
Quindi hai visto cosa esattamente?

86
00:06:04,800 --> 00:06:06,750
Altri uomini con maschere nere non parlano.

87
00:06:09,720 --> 00:06:12,456
L'attività era chiusa,
chi ti ha fatto entrare nel magazzino?

88
00:06:12,457 --> 00:06:14,939
Ero ancora nel furgone
quando aprirono la porta.

89
00:06:14,940 --> 00:06:16,769
Quindi quando hai varcato la porta,

90
00:06:16,770 --> 00:06:19,262
chi te l'ha tenuto aperto?

91
00:06:21,030 --> 00:06:22,936
Che diavolo è successo al tuo filo?

92
00:06:22,937 --> 00:06:25,349
Stavo combattendo, stavo spostando pneumatici,

93
00:06:25,350 --> 00:06:27,449
e poi è semplicemente caduto.

94
00:06:27,450 --> 00:06:28,623
E il tuo GPS?

95
00:06:32,790 --> 00:06:36,059
Quindi il tuo filo cade e
il tuo GPS semplicemente scompare,

96
00:06:36,060 --> 00:06:37,593
e, e, e te ne vai?

97
00:06:39,900 --> 00:06:41,100
Dove sono adesso i farmaci?

98
00:06:42,150 --> 00:06:43,709
Dopo la terna, hanno semplicemente...

99
00:06:43,710 --> 00:06:45,929
Mi hanno semplicemente lasciato e se ne sono andati.

100
00:06:45,930 --> 00:06:49,859
Quindi scarichi abbastanza cocaina
per riempire due pneumatici della terna,

101
00:06:49,860 --> 00:06:52,259
ma tu, sei riuscito a vedere e sentire proprio

102
00:06:52,260 --> 00:06:53,493
assolutamente niente?

103
00:06:56,362 --> 00:06:59,943
Non mi interessa se sei un pacifista.

104
00:07:00,810 --> 00:07:03,209
La mia carriera è in gioco.

105
00:07:03,210 --> 00:07:07,529
Se mi stai mentendo,
sarò il piede di porco,

106
00:07:07,530 --> 00:07:09,183
e tu sarai il parabrezza.

107
00:07:11,604 --> 00:07:14,781
Giusto.

108
00:07:33,442 --> 00:07:34,275
Anna?

109
00:07:39,301 --> 00:07:40,707
Anna.

110
00:07:44,446 --> 00:07:47,519
Oh, devo essermi addormentato,

111
00:07:47,520 --> 00:07:49,679
Mi dispiace così tanto.
- No, va bene.

112
00:07:49,680 --> 00:07:51,899
Eri a fare le pulizie ieri sera?

113
00:07:51,900 --> 00:07:52,949
SÌ.

114
00:07:52,950 --> 00:07:55,490
Oh, non avevo visto il tuo
macchina nel parcheggio.

115
00:07:55,491 --> 00:07:56,790
Oh, è perché...

116
00:07:56,791 --> 00:07:58,711
Sapresti qualcosa?
riguardo alla terna

117
00:07:58,712 --> 00:08:00,870
nel magazzino?

118
00:08:00,871 --> 00:08:04,893
Ah, sì.

119
00:08:06,120 --> 00:08:07,739
Windy era qui.

120
00:08:07,740 --> 00:08:08,573
OH.

121
00:08:10,590 --> 00:08:11,733
È invadente quell'uomo.

122
00:08:13,530 --> 00:08:14,480
Cosa intendi?

123
00:08:21,485 --> 00:08:22,318
Lo so.

124
00:08:25,358 --> 00:08:26,759
Quello che è successo?

125
00:08:26,760 --> 00:08:28,833
Forse gli ho dato un'idea sbagliata.

126
00:08:30,900 --> 00:08:33,513
La mia macchina si è rotta.
- SÌ?

127
00:08:34,920 --> 00:08:36,629
Stava guidando.

128
00:08:36,630 --> 00:08:38,339
Per favore, non dirgli che io...

129
00:08:38,340 --> 00:08:39,530
No, ovviamente no.

130
00:08:42,330 --> 00:08:43,743
Mi ha offerto un passaggio.

131
00:08:44,970 --> 00:08:47,283
Ha detto di sì
la terna per consegnare.

132
00:08:48,480 --> 00:08:53,403
Mi ha chiesto se conoscevo il
codice della porta, ho detto di sì.

133
00:08:56,610 --> 00:08:59,223
Così gli ho aperto la porta,

134
00:09:01,920 --> 00:09:04,593
e poi, quando è arrivato il momento di andare, lui-

135
00:09:08,310 --> 00:09:09,723
Ti ha fatto un'altra offerta?

136
00:09:10,950 --> 00:09:12,183
Gli ho detto di no.

137
00:09:14,070 --> 00:09:16,199
E quando non si fermava,

138
00:09:16,200 --> 00:09:19,383
Ho chiarito che io
avevo già un uomo nella mia vita,

139
00:09:21,192 --> 00:09:24,873
e il suo nome è Augustus Nickel.

140
00:09:30,150 --> 00:09:35,150
E poi mi sono seduto qui,
e ho aspettato che se ne andasse.

141
00:09:44,579 --> 00:09:47,829
Spero che non ti dispiaccia che ho mentito.

142
00:09:48,669 --> 00:09:50,237
No, per niente.

143
00:09:52,430 --> 00:09:55,563
Se posso fare qualcosa per
tu, qualunque cosa,

144
00:09:57,030 --> 00:09:57,930
basta dire la parola.

145
00:09:59,730 --> 00:10:02,219
Potrei venire a casa tua
e pulire per te un giorno,

146
00:10:02,220 --> 00:10:03,070
ricambiare il favore.

147
00:10:08,490 --> 00:10:10,840
Quella casa, ne ha bisogno
molto più di una scopa.

148
00:10:14,633 --> 00:10:16,764
Audee.

149
00:11:02,378 --> 00:11:03,211
Scusa.

150
00:11:04,740 --> 00:11:07,299
Mi dispiace, non ero qui per Freestikj.

151
00:11:07,300 --> 00:11:10,928
Dopo l'ufficio assicurativo,
Sono andato direttamente da Nickel.

152
00:11:10,929 --> 00:11:14,009
Mame, sembri schrakjlich,
lascia che ti prepari un caffè.

153
00:11:14,010 --> 00:11:15,063
Sì, per favore.

154
00:11:15,930 --> 00:11:19,139
Ma prima me lo mostrerai
cosa hai disegnato?

155
00:11:19,140 --> 00:11:20,733
Andiamo, prima che mi addormenti.

156
00:11:31,020 --> 00:11:34,079
Niente più cavalli con big
occhi per te, eh, Teeny?

157
00:11:34,080 --> 00:11:35,283
Non con Johan.

158
00:11:36,750 --> 00:11:38,849
Quante ragazze possono dirlo
che aprirono una Bibbia

159
00:11:38,850 --> 00:11:40,083
e hai trovato un ragazzo?

160
00:11:41,610 --> 00:11:45,363
Quindi anche lui ti ama?

161
00:11:49,017 --> 00:11:50,033
Lo fa, certo che lo fa.

162
00:11:52,650 --> 00:11:55,203
- Sì, ma.
- Ma cosa?

163
00:11:56,667 --> 00:11:59,913
Ma è il più giovane, quindi
non c'è più terra per lui.

164
00:12:00,780 --> 00:12:03,479
Se vuole la sua fattoria, e lo vuole,

165
00:12:03,480 --> 00:12:05,823
dovrà andare in Paraguay o in Belize.

166
00:12:36,810 --> 00:12:38,523
Dov'è Julius Muhlbach?

167
00:12:40,320 --> 00:12:41,153
Non lo so.

168
00:12:43,290 --> 00:12:44,727
Chi è "Klaas Klassen?"

169
00:12:46,320 --> 00:12:48,723
Due mani, una forte
indietro, e niente inglese,

170
00:12:50,160 --> 00:12:51,410
cosa si può volere di più?

171
00:12:52,800 --> 00:12:55,769
Voglio sapere chi è
toccando il mio prodotto.

172
00:12:55,770 --> 00:12:58,533
Dò un nome al
gemelli, controllano.

173
00:12:59,850 --> 00:13:00,850
Funziona così.

174
00:13:03,180 --> 00:13:07,173
Sono entrati i gemelli
CuauhthÄmoc, non c'era tempo.

175
00:13:08,190 --> 00:13:11,013
O trovo un uomo nuovo oppure...
la crema rimane nella bottiglia.

176
00:13:13,932 --> 00:13:15,213
Ho fatto quello che avevo promesso.

177
00:13:16,380 --> 00:13:17,313
Ho mantenuto la parola.

178
00:13:19,800 --> 00:13:20,633
L'hai fatto.

179
00:13:24,210 --> 00:13:25,503
Voglio vedere mio figlio.

180
00:13:26,939 --> 00:13:27,772
Desideri.

181
00:13:28,808 --> 00:13:29,641
Quando?

182
00:13:32,818 --> 00:13:34,568
Quando sono soddisfatto.

183
00:13:36,110 --> 00:13:40,840
Nel frattempo, tu
puoi tenerlo come bonus

184
00:13:42,480 --> 00:13:43,983
per pensare fuori dagli schemi.

185
00:13:47,490 --> 00:13:50,583
Comprati qualcosa
bello, te lo meriti.

186
00:14:06,660 --> 00:14:11,339
Quindi il tuo amico della narcotici
rintracciato una telecamera a circuito chiuso

187
00:14:11,340 --> 00:14:14,549
nel vicolo dietro quello
Falegnameria mennonita.

188
00:14:14,550 --> 00:14:18,033
E a parte un sacco di traffico di corrieri,

189
00:14:19,860 --> 00:14:21,410
guarda cos'altro ha inventato.

190
00:14:25,290 --> 00:14:28,109
- È lui, è...
-Ottavio Orff.

191
00:14:28,110 --> 00:14:31,810
Ex forze speciali della Marina,
ma ora è un sicario

192
00:14:32,812 --> 00:14:34,103
con il cartello Norteûo.

193
00:14:35,106 --> 00:14:37,289
Non so come tu e la tua calcolatrice

194
00:14:37,290 --> 00:14:39,839
finito nel mezzo di
questo, e non ne ho idea

195
00:14:39,840 --> 00:14:42,989
quello che tu e il detective Lee
pensavo che stessi facendo ieri,

196
00:14:42,990 --> 00:14:47,947
ed è per questo che sono il secondo
te ai narcotici.

197
00:14:52,680 --> 00:14:55,383
Quindi non mi sospende?

198
00:14:56,940 --> 00:14:57,773
Non ancora.

199
00:15:03,600 --> 00:15:08,600
Quindi esiste davvero un messicano
cartello nel nostro cortile,

200
00:15:09,270 --> 00:15:11,069
spingere il prodotto, lavare contanti,

201
00:15:11,070 --> 00:15:13,769
e facendoci sembrare tutti teste d'osso.

202
00:15:13,770 --> 00:15:15,209
Chi lo sapeva?

203
00:15:15,210 --> 00:15:16,043
Così forte.

204
00:15:16,980 --> 00:15:19,589
Ci serve un avviso di ricerca sull'auto di Julius.

205
00:15:19,590 --> 00:15:21,329
Sorveglianza sulle attrezzature agricole di Nickel,

206
00:15:21,330 --> 00:15:23,849
un telegramma su quell'avvocato
telefono, come si chiama?

207
00:15:23,850 --> 00:15:24,682
Mackay.

208
00:15:24,683 --> 00:15:26,039
E una lista dei passeggeri

209
00:15:26,040 --> 00:15:28,290
su ogni singolo volo
andrò alle Hawaii oggi.

210
00:15:30,270 --> 00:15:31,570
Lo scriverai.

211
00:15:42,120 --> 00:15:44,403
Mi sto solo muovendo
dentro, sarò proprio con te.

212
00:15:50,400 --> 00:15:53,339
Vedo foto di case, ma nessuna fattoria.

213
00:15:53,340 --> 00:15:56,343
Sì, solo residenziale, niente fattorie.

214
00:16:15,877 --> 00:16:17,249
Hmm.

215
00:16:17,250 --> 00:16:19,469
Non mi fido delle banche auslander.

216
00:16:19,470 --> 00:16:22,079
Voglio comprare una fattoria in contanti.

217
00:16:22,080 --> 00:16:23,519
È possibile?

218
00:16:23,520 --> 00:16:28,520
A rigor di termini, questo
non è esattamente legale.

219
00:16:28,770 --> 00:16:31,810
Ecco perché ci sarebbe
deve essere un bonus per te

220
00:16:33,240 --> 00:16:35,313
per pensare fuori dagli schemi.

221
00:16:46,620 --> 00:16:48,487
Due mani sulla pistola.

222
00:16:49,920 --> 00:16:51,813
Spalle e piedi sono quadrati,

223
00:16:53,220 --> 00:16:55,589
e le ginocchia leggermente inclinate in avanti.

224
00:16:55,590 --> 00:16:56,823
Blocca il braccio che spara.

225
00:17:09,390 --> 00:17:10,773
Ehi, ne hai uno.

226
00:17:20,851 --> 00:17:22,184
Il mio primo amore.

227
00:17:30,903 --> 00:17:33,023
Ho dovuto pugnalare un altro uomo
nel loro cuore per ottenerlo.

228
00:17:34,171 --> 00:17:35,657
Basta prendersene cura.

229
00:17:39,240 --> 00:17:40,073
Divertiti.

230
00:18:18,078 --> 00:18:20,189
Quindi mi sono fermato a Nickel
attrezzature agricole stamattina,

231
00:18:20,190 --> 00:18:22,289
sai, per controllare la nostra sorveglianza.

232
00:18:22,290 --> 00:18:24,029
Indovina cosa vedo?

233
00:18:24,030 --> 00:18:25,349
Niente.

234
00:18:25,350 --> 00:18:26,489
Che diavolo sta succedendo?

235
00:18:26,490 --> 00:18:27,779
La procedura è ciò che sta succedendo.

236
00:18:27,780 --> 00:18:30,149
La richiesta è del mio capo
scrivania, ma come continuo a dire,

237
00:18:30,150 --> 00:18:32,099
abbiamo saltato la coda per questo,
quindi ora dobbiamo aspettare.

238
00:18:32,100 --> 00:18:33,599
Per quello?

239
00:18:33,600 --> 00:18:36,240
Gli spacciatori da trovare
un altro nascondiglio?

240
00:18:36,241 --> 00:18:37,289
Sei stato tu a provarci
sbattere la porta

241
00:18:37,290 --> 00:18:38,849
senza mandato, fornendo alcuna prova

242
00:18:38,850 --> 00:18:41,011
potresti aver trovato contaminato,

243
00:18:41,012 --> 00:18:42,119
causando l'archiviazione dell'intero caso.

244
00:18:42,120 --> 00:18:43,979
Questa non è una battaglia di hockey, Val.

245
00:18:43,980 --> 00:18:46,019
A cosa diavolo stai pensando?

246
00:18:46,020 --> 00:18:46,852
Oh, non lo so,

247
00:18:46,853 --> 00:18:48,929
forse stavo pensando
circa due pneumatici per escavatore

248
00:18:48,930 --> 00:18:51,089
pieno di cocaina.

249
00:18:51,090 --> 00:18:52,109
A cosa diavolo stavi pensando?

250
00:18:52,110 --> 00:18:53,999
Che sei infelice e hai bisogno di una vittoria.

251
00:18:54,000 --> 00:18:56,129
Quindi mi chiedo se possiamo
magari incanalare quell'energia

252
00:18:56,130 --> 00:18:57,959
in un modo che non finisce
con me al tavolo del progetto

253
00:18:57,960 --> 00:19:00,707
a Home Depot, chiedendosi
cosa è successo alla mia pensione

254
00:19:02,580 --> 00:19:03,413
Krochak.

255
00:19:07,020 --> 00:19:07,923
Scusa, sono in ritardo.

256
00:19:08,940 --> 00:19:11,699
Val, questo è il giudice Pettigrew.

257
00:19:11,700 --> 00:19:13,150
Buon pomeriggio, signora Krochak?

258
00:19:14,700 --> 00:19:17,489
Dal momento che ti rifiuti di farlo
sottoporsi ad arbitrato,

259
00:19:17,490 --> 00:19:19,923
ora tocca a
giudice che deciderà la custodia.

260
00:19:26,970 --> 00:19:28,199
Chi lo dice?

261
00:19:28,200 --> 00:19:29,620
Beh, la legge.

262
00:19:32,190 --> 00:19:33,989
Ma allora non dovremmo essere in un'aula di tribunale?

263
00:19:33,990 --> 00:19:36,059
Beh, a volte qualcosa in più
il contesto informale aiuta

264
00:19:36,060 --> 00:19:37,293
per allentare la tensione.

265
00:19:38,280 --> 00:19:40,280
E con questo spirito, perché non inizi?

266
00:19:42,420 --> 00:19:45,539
Bene, iniziamo dal fatto che

267
00:19:45,540 --> 00:19:47,189
abbiamo già un accordo di custodia.

268
00:19:47,190 --> 00:19:48,509
Che è da rivedere,

269
00:19:48,510 --> 00:19:50,579
perché le circostanze sono cambiate.

270
00:19:50,580 --> 00:19:53,883
- Il suo, però, non il mio.
- Anche il tuo.

271
00:19:55,119 --> 00:19:57,809
Ho parlato con il tuo
sergente che lo ha chiarito

272
00:19:57,810 --> 00:20:00,899
sentiva che sei temporaneo
è stata orchestrata la sospensione

273
00:20:00,900 --> 00:20:02,600
da qualcuno su cui stavi indagando.

274
00:20:03,480 --> 00:20:05,279
- Corretto.
- Il che suggerisce

275
00:20:05,280 --> 00:20:06,569
anche tuo figlio potrebbe esserlo

276
00:20:06,570 --> 00:20:08,673
un bersaglio se continuano a molestarti.

277
00:20:09,570 --> 00:20:12,370
Era in casa quella notte
dell'attacco, non è vero?

278
00:20:15,169 --> 00:20:19,319
La signora Krochak, se Ricky
rimane sotto la tua custodia,

279
00:20:19,320 --> 00:20:22,901
per favore spiegami come stai
può garantire la sua sicurezza.

280
00:20:32,370 --> 00:20:34,863
Anna, Anna.

281
00:20:36,270 --> 00:20:39,149
Questo è l'ultimo io
devo farti vedere oggi.

282
00:20:39,150 --> 00:20:41,549
Adesso mi dicono che c'è
una buona sala per la mungitura,

283
00:20:41,550 --> 00:20:43,623
ma la casa necessita di qualche aggiornamento.

284
00:21:04,500 --> 00:21:05,350
Lo prenderò.

285
00:21:18,983 --> 00:21:20,973
Inizieremo con la buona notizia.

286
00:21:22,050 --> 00:21:24,059
Stiamo lavorando per l'unità narcotici adesso,

287
00:21:24,060 --> 00:21:26,039
che faranno tutto ciò che è in loro potere

288
00:21:26,040 --> 00:21:27,693
per smantellare il cartello Norteûo.

289
00:21:29,611 --> 00:21:30,986
E la brutta notizia?

290
00:21:30,987 --> 00:21:33,209
I Norteûo andranno bene
tutto ciò che è in loro potere

291
00:21:33,210 --> 00:21:37,443
per uccidere chiunque attraversi
loro, inclusi Julius e Kyle.

292
00:21:39,360 --> 00:21:42,509
Allora perché non andavano d'accordo?
il loro volo oggi, per le Hawaii?

293
00:21:42,510 --> 00:21:43,859
Cosa vuol dire che avevano i biglietti?

294
00:21:43,860 --> 00:21:46,169
Sì, l'hanno fatto, e poi
hanno perso il volo,

295
00:21:46,170 --> 00:21:47,103
allora dove sono?

296
00:21:48,870 --> 00:21:49,703
Dio.

297
00:21:50,580 --> 00:21:52,049
Ascoltami.

298
00:21:52,050 --> 00:21:54,543
Là fuori moriranno.

299
00:21:55,470 --> 00:21:56,302
Tornano,

300
00:21:56,303 --> 00:21:58,970
metterà l'unità narcotici
loro in custodia protettiva.

301
00:22:01,110 --> 00:22:04,889
Li hai mandati via, tu
parlano la loro lingua,

302
00:22:04,890 --> 00:22:06,063
tu li riporti indietro.

303
00:22:07,890 --> 00:22:08,723
Ora.

304
00:22:32,383 --> 00:22:34,170
Oh no, Anna Funk.

305
00:22:35,570 --> 00:22:37,619
Se il pastore non ti avesse messo da parte,

306
00:22:37,620 --> 00:22:39,779
Ti offrirei una tazza di tè.

307
00:22:39,780 --> 00:22:41,909
Bene, ora Dirk Fehr.

308
00:22:41,910 --> 00:22:44,283
Se non fossi messo da parte, accetterei.

309
00:22:45,300 --> 00:22:48,783
Ma resterò nella mia macchina e
farti invece un'offerta.

310
00:22:51,390 --> 00:22:54,213
Qualcosa per tenere tuo figlio vicino a casa.

311
00:23:19,543 --> 00:23:23,699
Goomorjess Vescovo.
- Anna, Goomorjess.

312
00:23:23,700 --> 00:23:25,499
Sarei venuto alla chiesa,

313
00:23:25,500 --> 00:23:27,153
ma questo è fe'boden, non è vero?

314
00:23:28,170 --> 00:23:29,489
SÌ.

315
00:23:29,490 --> 00:23:32,549
Poi ancora, come ama ricordarmi Tina,

316
00:23:32,550 --> 00:23:35,069
la chiesa esiste ovunque
Edental si uniscono

317
00:23:35,070 --> 00:23:36,779
nello spirito di Cristo.

318
00:23:36,780 --> 00:23:38,883
Non è vero?
- SÌ.

319
00:23:40,260 --> 00:23:43,263
Lascia che ti aiuti, tu
avrei dovuto portare un cestino.

320
00:23:48,090 --> 00:23:51,213
Tina e tuo nipote
vorrei sposarmi.

321
00:23:52,110 --> 00:23:54,809
Lo vorrebbero
eseguire il servizio.

322
00:23:54,810 --> 00:23:58,023
E lo vorrebbero
ci sarò anch'io.

323
00:23:59,940 --> 00:24:03,899
Mi dispiacerebbe che lo facessero
voltare le spalle alla Chiesa

324
00:24:03,900 --> 00:24:06,509
solo perché non mi è permesso entrarci.

325
00:24:06,510 --> 00:24:08,159
- Ma...
- Se li sposassi

326
00:24:08,160 --> 00:24:11,223
fuori dalla chiesa, su
una fattoria, ad esempio,

327
00:24:12,480 --> 00:24:14,170
ciò violerebbe l'Ordnung?

328
00:24:44,306 --> 00:24:48,119
Allora come sta la madre di Johan?
sentimenti per il suo bambino

329
00:24:48,120 --> 00:24:49,743
trasferirsi in America Centrale?

330
00:24:50,580 --> 00:24:52,507
Non lo so, non l'ho mai incontrata.

331
00:24:58,530 --> 00:25:00,839
Questo è quello che diresti
ad un ragazzo che sta corteggiando.

332
00:25:00,840 --> 00:25:02,973
Prima guarda bene sua madre.

333
00:25:04,530 --> 00:25:08,463
Ma nel tuo caso, lo farei
dì, guarda la sua Foda.

334
00:25:10,380 --> 00:25:13,623
Conoscevo Dirk a scuola, lo hai incontrato?

335
00:25:15,270 --> 00:25:16,953
No, non ancora.

336
00:25:23,040 --> 00:25:24,029
Senza un uomo in casa,

337
00:25:24,030 --> 00:25:26,429
Ho pensato che ti sarebbe servito un piccolo aiuto.

338
00:25:26,430 --> 00:25:30,599
Oh, no, stiamo bene,
allora, la casa va bene.

339
00:25:30,600 --> 00:25:31,919
La casa è un disastro,

340
00:25:31,920 --> 00:25:34,829
ed è appena stato ottenuto
peggio da quando Isaak se n'è andato.

341
00:25:34,830 --> 00:25:36,736
Quindi, per favore, signor Nickel, entri.

342
00:25:36,737 --> 00:25:37,979
Dochta farà un elenco

343
00:25:37,980 --> 00:25:40,173
di tutto ciò che deve essere sistemato.

344
00:25:41,443 --> 00:25:45,693
E Mutta, tu ti siederai
e prendiamo una tazza di tè, eh?

345
00:26:15,250 --> 00:26:17,083
Va bene, eccoci qua.

346
00:27:30,930 --> 00:27:33,243
Parlando da peccatore a altro,

347
00:27:34,080 --> 00:27:35,939
Spero che mentre starai davanti a nostro Signore,

348
00:27:35,940 --> 00:27:38,069
Non ti volta le spalle

349
00:27:38,070 --> 00:27:41,223
come hai trasformato il tuo
di nuovo su tuo figlio.

350
00:27:59,803 --> 00:28:03,239
- Ti ho preparato delle crostate.
- Hmm.

351
00:28:03,240 --> 00:28:05,313
Per favore, portali a casa con te.

352
00:28:11,520 --> 00:28:15,239
Mi dispiace, avrei dovuto chiamare prima.

353
00:28:15,240 --> 00:28:17,729
Un uomo che si presenta con
una cassetta degli attrezzi davanti alla porta

354
00:28:17,730 --> 00:28:18,779
di una donna sposata?

355
00:28:18,780 --> 00:28:19,949
Ma se avessi chiamato prima,

356
00:28:19,950 --> 00:28:21,833
avrebbe detto, non ho bisogno del tuo aiuto.

357
00:28:23,580 --> 00:28:25,293
Tina è tutto ciò che ho adesso.

358
00:28:26,520 --> 00:28:28,143
Devo dare il buon esempio.

359
00:28:30,540 --> 00:28:32,936
Sono grato per il tuo aiuto.

360
00:28:32,937 --> 00:28:37,937
E ne sono grato
sii l'uomo della tua vita.

361
00:28:38,130 --> 00:28:42,543
Anche se è una bugia.

362
00:29:14,910 --> 00:29:18,303
Scusa, non avrei dovuto
aspettavo di vedere mia madre.

363
00:29:20,460 --> 00:29:22,443
Va tutto bene, è la famiglia, ho capito.

364
00:29:25,415 --> 00:29:27,029
Ok, devo solo inserire il numero della mia carta

365
00:29:27,030 --> 00:29:31,023
in questo follemente piccolo
finestra e saremo riprenotati.

366
00:29:32,160 --> 00:29:34,533
Puoi prendere le borse,
Esco tra un secondo.

367
00:29:43,560 --> 00:29:44,579
Scusami,

368
00:29:44,580 --> 00:29:47,562
è mio padre, è uscito
l'auto e poi è crollata.

369
00:29:53,040 --> 00:29:53,873
Isaak?

370
00:29:56,310 --> 00:29:57,673
Giulio?

371
00:30:01,020 --> 00:30:04,073
Dio mio.

372
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
Prendi l'altro.

373
00:30:13,378 --> 00:30:14,211
Ora.

374
00:30:19,522 --> 00:30:20,825
Ora.

375
00:30:36,171 --> 00:30:37,004
Klaas.

376
00:30:40,140 --> 00:30:41,163
Dov'è Giulio?

377
00:30:44,610 --> 00:30:47,583
Puoi dirmelo, tu
so che non sono un idiota.

378
00:30:49,410 --> 00:30:52,199
Tutto il giorno e la notte arrivano questi pacchi

379
00:30:52,200 --> 00:30:54,666
e poi vanno le borse piene di pacchi,

380
00:30:54,667 --> 00:30:56,369
e poi compaiono due sconosciuti

381
00:30:56,370 --> 00:30:57,749
e trovare lavoro in un negozio di mobili

382
00:30:57,750 --> 00:30:59,733
che non vende mai un mobile.

383
00:31:02,190 --> 00:31:03,149
Tanto meno, sai...

384
00:31:03,150 --> 00:31:04,610
Lavori per Julius?

385
00:31:05,610 --> 00:31:07,010
oppure Julius lavora per te?

386
00:31:11,793 --> 00:31:13,966
Lavoro per gli spacciatori.

387
00:31:13,967 --> 00:31:15,267
E fallo, fratello mio Abele.

388
00:31:16,470 --> 00:31:17,303
Abele?

389
00:31:21,180 --> 00:31:22,413
E anche Julius e Kyle?

390
00:31:23,520 --> 00:31:24,353
Sì.

391
00:31:26,760 --> 00:31:27,963
Dov'è Giulio?

392
00:31:29,100 --> 00:31:30,689
Sta bene?

393
00:31:30,690 --> 00:31:34,843
Ha fatto degli errori, il
tipo che non può essere perdonato.

394
00:31:38,640 --> 00:31:40,773
Gli ho detto di scappare e così ha fatto.

395
00:31:43,350 --> 00:31:44,669
E tornerà?

396
00:31:44,670 --> 00:31:47,433
Per il suo bene, spero di no.

397
00:32:10,650 --> 00:32:13,893
Ha portato il suo Foda, interessante.

398
00:32:16,470 --> 00:32:18,809
Se ti chiedesse di guardare le tue gengive,

399
00:32:18,810 --> 00:32:21,153
chiedi di vedere cosa c'è dentro il suo portafoglio.

400
00:32:22,579 --> 00:32:23,412
Che cosa?

401
00:32:24,331 --> 00:32:26,288
Faresti meglio ad andare.

402
00:32:26,289 --> 00:32:27,122
Vai avanti.

403
00:32:30,516 --> 00:32:33,009
- Goodendach.
- Goodendach.

404
00:32:33,010 --> 00:32:35,493
Dopo la lezione, posso accompagnarti a casa?

405
00:32:36,420 --> 00:32:38,470
Ho alcune notizie che penso dovresti sentire.

406
00:32:41,640 --> 00:32:43,979
Immagina il vescovo
permettere ad una ragazza così

407
00:32:43,980 --> 00:32:45,449
a casa sua.

408
00:32:45,450 --> 00:32:46,919
Una ragazza come cosa?

409
00:32:46,920 --> 00:32:49,439
Sono sicuro che il dottore lo sia
irreprensibile, ma il mutta.

410
00:32:49,440 --> 00:32:50,339
E lei?

411
00:32:50,340 --> 00:32:51,599
Non hai sentito?

412
00:32:51,600 --> 00:32:53,022
Anzi.

413
00:33:06,498 --> 00:33:07,331
Allora Noè?

414
00:33:09,240 --> 00:33:10,073
Hmm.

415
00:33:11,670 --> 00:33:14,253
Sei felice di lavorare per gli spacciatori?

416
00:33:16,470 --> 00:33:17,303
Anzi.

417
00:33:18,420 --> 00:33:21,320
Quindi vuoi una vita migliore
per te e tuo fratello?

418
00:33:23,310 --> 00:33:24,143
Sì.

419
00:33:26,070 --> 00:33:29,433
Quindi andiamocene
insieme, noi tre.

420
00:33:31,308 --> 00:33:35,159
Utilizzeremo le nostre risorse,
trova un altro posto,

421
00:33:35,160 --> 00:33:36,273
lavori diversi.

422
00:33:37,230 --> 00:33:38,610
Non possiamo farlo.

423
00:33:39,960 --> 00:33:40,793
Perché no?

424
00:33:42,000 --> 00:33:43,263
Cosa ti trattiene qui?

425
00:33:46,260 --> 00:33:48,569
Posso dire qualcosa?
- Penso che dovrei andare.

426
00:33:48,570 --> 00:33:49,949
Dal momento in cui ti ho visto a quella porta,

427
00:33:49,950 --> 00:33:51,860
Volevo dirlo, ma...

428
00:33:51,861 --> 00:33:55,743
- Eva, mi piaci, ma...
- Odio quella barba.

429
00:33:56,910 --> 00:33:57,743
Eh?

430
00:33:58,650 --> 00:34:00,953
Ti fa sembrare
vivi sotto un ponte.

431
00:34:03,330 --> 00:34:04,713
Se non verrai con me,

432
00:34:05,838 --> 00:34:08,635
me lo permetterai almeno?
darti un taglio di capelli adeguato e

433
00:34:08,636 --> 00:34:11,190
raditi quella cosa dalla faccia.

434
00:35:01,848 --> 00:35:05,765
Broda?

435
00:35:16,683 --> 00:35:19,227
Numero sconosciuto, licenza
targa e posizione,

436
00:35:19,228 --> 00:35:20,728
la prossima consegna.

437
00:35:27,467 --> 00:35:28,300
Ehi.

438
00:35:41,869 --> 00:35:45,603
Quindi prima la brutta notizia.

439
00:35:47,010 --> 00:35:51,213
Mio zio ad Altona, anche lui Johan, è morto.

440
00:35:53,040 --> 00:35:56,759
Oh, (parlando in a
lingua straniera) quando?

441
00:35:56,760 --> 00:35:57,660
Tre anni fa.

442
00:35:58,650 --> 00:36:00,543
Hanno appena regolato il suo testamento questa settimana.

443
00:36:01,680 --> 00:36:02,513
Indovina un po?

444
00:36:03,840 --> 00:36:04,923
Buone notizie?

445
00:36:06,270 --> 00:36:09,460
Ha lasciato Foda con abbastanza
soldi per comprarmi una fattoria

446
00:36:10,680 --> 00:36:13,143
qui, in Ontario.

447
00:36:15,870 --> 00:36:17,609
Quindi non devi andare via

448
00:36:17,610 --> 00:36:19,207
in Paraguay o?
- No.

449
00:36:20,790 --> 00:36:22,490
Ora ecco la migliore notizia di tutte.

450
00:36:23,610 --> 00:36:25,263
Ha già scelto una fattoria.

451
00:36:27,180 --> 00:36:30,333
La tua fattoria, la fattoria Funk.

452
00:36:32,550 --> 00:36:33,383
Non essere arrabbiato.

453
00:36:34,560 --> 00:36:37,110
Gli ho detto che l'avrei fatto solo
accettarlo ad una condizione.

454
00:36:44,040 --> 00:36:49,040
Tina Funk, mi costringerai
l'uomo più felice del mondo

455
00:36:49,200 --> 00:36:50,103
e diventare mia moglie?

456
00:36:51,540 --> 00:36:55,143
Oh, sì.

457
00:37:03,023 --> 00:37:05,129
E ora una cosa giusta,

458
00:37:05,130 --> 00:37:07,349
Devo chiedere il permesso a tuo padre.

459
00:37:07,350 --> 00:37:08,519
Mia madre.

460
00:37:08,520 --> 00:37:09,483
Tua madre, sì.

461
00:37:10,440 --> 00:37:11,961
E sarà ufficiale.

462
00:37:14,250 --> 00:37:15,293
Signora Fehr?

463
00:37:31,110 --> 00:37:32,753
Cosa c'è che non va, non mangi?

464
00:37:36,390 --> 00:37:37,319
Se non lo mangerai,

465
00:37:37,320 --> 00:37:38,970
why don't you just throw it away?

466
00:37:40,470 --> 00:37:42,123
Perché sprecare la frutta è un peccato.

467
00:37:43,470 --> 00:37:44,303
E' cosa?

468
00:37:45,480 --> 00:37:46,313
Peccato.

469
00:37:48,090 --> 00:37:49,667
Sprecare il cibo è un pecado.

470
00:37:50,520 --> 00:37:52,170
Sai di cosa si tratta, vero?

471
00:37:54,810 --> 00:37:57,419
Mangialo o buttalo via.

472
00:37:57,420 --> 00:38:00,298
Sono vegetariano e il
l'odore mi fa star male.

473
00:38:14,910 --> 00:38:17,403
Conosci un mennonita
chiamato Klaas Klassen?

474
00:38:19,260 --> 00:38:21,869
Parlare, sì o no?
- No.

475
00:38:21,870 --> 00:38:22,703
No?

476
00:38:23,970 --> 00:38:26,070
Pensavo che foste tutti cugini o qualcosa del genere.

477
00:38:27,930 --> 00:38:29,489
Nemmeno i gemelli Voss lo conoscono,

478
00:38:29,490 --> 00:38:30,940
e vi conoscono tutti.

479
00:38:46,200 --> 00:38:47,077
Parla con lui.

480
00:38:49,470 --> 00:38:52,983
Chiedigli del suo
famiglia, da dove viene,

481
00:38:54,210 --> 00:38:55,210
come conosce Giulio.

482
00:38:58,020 --> 00:39:01,403
E se pensi che stia mentendo,
anche per una piccola cosa.

483
00:39:52,208 --> 00:39:53,041
Isaak.

484
00:39:55,014 --> 00:39:55,847
Isaak.

485
00:40:01,850 --> 00:40:02,900
C'è un problema?

486
00:40:03,960 --> 00:40:05,703
C'è un problema?
- No.

487
00:40:07,890 --> 00:40:10,290
È passato così tanto tempo
Non l'ho riconosciuto.

488
00:40:11,250 --> 00:40:13,829
Lavorava nella fattoria della mia famiglia.

489
00:40:13,830 --> 00:40:14,663
E?

490
00:40:17,776 --> 00:40:21,513
Nessuna competenza, nessuna famiglia, un nessuno.

491
00:40:24,030 --> 00:40:25,330
E conosce Giulio come?

492
00:40:30,750 --> 00:40:31,743
Siamo cugini.

493
00:40:34,020 --> 00:40:35,470
Quindi possiamo fidarci di lui oppure no?

494
00:40:40,530 --> 00:40:41,363
SÌ.

495
00:40:46,410 --> 00:40:48,359
Vai a casa, quando sarà il momento
per un'altra consegna,

496
00:40:48,360 --> 00:40:49,769
ti faremo sapere

497
00:40:49,770 --> 00:40:50,853
E Giulio?

498
00:40:53,086 --> 00:40:55,186
Non è tornato, quindi mi chiedevo.

499
00:41:35,902 --> 00:41:36,735
Ehi.

500
00:42:04,630 --> 00:42:07,019
Sembra che siano morti rapidamente.

501
00:42:07,020 --> 00:42:08,309
A giudicare dalle ferite,

502
00:42:08,310 --> 00:42:09,929
chiunque li abbia uccisi
non mi sono avvicinato abbastanza

503
00:42:09,930 --> 00:42:11,553
fare troppe domande.

504
00:42:13,110 --> 00:42:14,009
Pensi che avrebbero potuto...

505
00:42:14,010 --> 00:42:14,843
parlato?

506
00:42:16,050 --> 00:42:19,953
Se parlavano, il cartello
ora ti sta inseguendo.

507
00:42:21,587 --> 00:42:23,393
E potrebbero non ucciderti così velocemente.

508
00:42:26,681 --> 00:42:30,259
Anna.

509
00:42:30,260 --> 00:42:31,093
Che cosa?

510
00:42:32,027 --> 00:42:33,603
Devo proteggere mia moglie.

511
00:42:34,860 --> 00:42:37,110
Perché devi farlo?
proteggere tua moglie, Noah?

512
00:42:38,370 --> 00:42:40,259
Perché devi farlo?
proteggere tua moglie, Noah?

513
00:42:40,260 --> 00:42:42,460
Perché lei è quella giusta
che ha aperto la porta.

514
00:42:45,540 --> 00:42:46,473
Quale porta?

515
00:43:24,329 --> 00:43:27,689
Mi dispiace, so come ti senti

516
00:43:27,690 --> 00:43:29,433
riguardo al fatto che verrò a casa tua.

517
00:43:30,810 --> 00:43:34,353
C'è qualcosa che mi piacerebbe
per discutere in privato.

518
00:43:38,490 --> 00:43:40,529
Windy mi ha chiamato stamattina.

519
00:43:40,530 --> 00:43:42,839
Voleva sapere se
tutto era in ordine

520
00:43:42,840 --> 00:43:43,690
con la terna.

521
00:43:44,880 --> 00:43:47,939
Allora gli ho chiesto come si è trovato
nel magazzino,

522
00:43:47,940 --> 00:43:50,583
e sai cosa mi ha detto?

523
00:43:54,480 --> 00:43:55,313
No.

524
00:43:59,280 --> 00:44:00,113
No?

525
00:44:03,366 --> 00:44:04,199
Ovviamente no.

526
00:44:05,857 --> 00:44:10,857
Conosco uomini così,
sono un mistero per te.

527
00:44:10,860 --> 00:44:14,890
Il che è davvero solo un altro
motivo per cui sono caduto

528
00:44:17,340 --> 00:44:19,177
così profondamente innamorato di te.

529
00:44:22,127 --> 00:44:22,960
Anna Funk,

530
00:44:26,830 --> 00:44:28,330
mi sposerai?

531
00:44:32,285 --> 00:44:33,452
Augustus, I-